海女って英語でなんて言うの?

海女さんを祀った神社の翻訳をしています。
default user icon
Apricotさん
2019/02/10 11:14
date icon
good icon

3

pv icon

3495

回答
  • Female diver

    play icon

  • Ama female free diver

    play icon

海女は(おそらく)日本独自のものなので、そのまま"Ama"ということができますが、Amaだけでは通じないので、Ama female free diver と言うと、女性が酸素ボンベなどの装備なしで潜水していることが伝わります。
*free diving = 素潜り

Ama female free divers can still be seen in Mie prefecture.
海女は三重でいまだに見かけることができます。



good icon

3

pv icon

3495

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:3495

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら