世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

海女って英語でなんて言うの?

海女さんを祀った神社の翻訳をしています。
default user icon
Apricotさん
2019/02/10 11:14
date icon
good icon

7

pv icon

7752

回答
  • Female diver

  • Ama female free diver

海女は(おそらく)日本独自のものなので、そのまま"Ama"ということができますが、Amaだけでは通じないので、Ama female free diver と言うと、女性が酸素ボンベなどの装備なしで潜水していることが伝わります。 *free diving = 素潜り Ama female free divers can still be seen in Mie prefecture. 海女は三重でいまだに見かけることができます。
回答
  • "Ama" or "Ama diver"

英語フレーズ: "Ama" or "Ama diver" 解説: `Ama`は、海女を指す日本語そのままの単語です。英語で話す際、この単語がそのまま通用します。一方、`Ama diver` は、より説明的なフレーズであり、「海女のダイバー」という意味になります。 海女さんを祀った神社を英訳する場合、「Shrine dedicated to Ama divers」などと言えます。 役に立つ単語: - diver: ダイバー - shrine: 神社 - dedicated: ささげられた - harvest: 採取する - marine: 海の、海産の
good icon

7

pv icon

7752

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:7752

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら