シーサー はたぶん外国人はわからないので、説明が必要ですね。
Shisas are Okinawan guardian lions.
(シーサー は沖縄 にある 守りライオンです)。
The Shisa is an Okinawan lion dog statue.
(シーサー は沖縄にある ライオンと犬を混ぜた 像です)。
It’s usually placed on rooftops to protect against evil spirits,
(悪い霊から守るために、一般的には屋根に置かれています)。
と説明できますよ。参考に！
ご質問ありがとうございます。
アメリカ人の主人と1年程、沖縄に住んでいました。
主人は元、米兵だったのですが、彼らはみんな「シーサー」を"Shi shi dog"と呼んでいました。
それが始まりかはわかりませんが、沖縄で出会った、ブラジル、イギリス…人、ほとんどがShi shi dogと呼んでいました。
お役に立てれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
