箱庭って英語でなんて言うの？

「箱庭」は sandboxと言います。 公園などにある子どもが遊ぶ「砂場」も同じくsandboxと言います。 箱庭療法は英語で sandbox technique または sand tray therapyと言います。 Sandbox technique is a method used in children's psychology. 箱庭療法は子どもの心理を知る為に使わる方法です。 Sand tray therapy can be used when expressing feelings with words are difficult. 箱庭療法は言葉で感情を表現するのが難しい時に使われます。 以上参考になれば幸いです。

「箱庭」は英語で実際に訳したら、miniature gardenという意味があります。しかし、「箱庭療法」の場合にはminiature gardenを使いません。その代わりに、sandboxかsandplayと言います。「箱庭療法」は英語でsandbox therapyかsandplay therapyになります。 例： She likes making miniature gardens. 彼女は箱庭を作るのが好きです。 Sandbox therapy is a useful method to help children communicate their feelings. 箱庭療法は子供が自分の気持ち伝えるのに役に立つ便利方法です。 Sandplay therapy uses a sandbox, figures, or water to create a scene of a miniature world. 箱庭療法では、砂場、人物、または水などを利用してミニチュアの世界のシーンを作成します。

箱庭は英語で miniature garden と言います。miniature は「実物大のではない、何かの縮小した版」という意味です。 Garden diorama も通じるので、言えます。diorama は、箱の中でペーパーや小さい植物で作った立体的な情景模型です。 しかし、「箱庭療法」は違う意味があります。これは英語で sandplay therapy と呼ばれます。Garden（庭）と関係していないみたいで、上記のminiature や diorama と遊んで療法することです。