のれんって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 日本語と同じ意味で使われます。 他にも、「善意、親善」などの意味が含まれます。 ご参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 the business's name and reputation とすると、「その店が築いてきた[屋号](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/71136/)と評判。」となります。 「のれん分け」は状況に応じて、allow someone to open an independent shop under the same name などと説明できますね！ 役に立ちそうな単語とフレーズ brand identity ブランドとしての特徴 established name 確立された屋号 customer trust 顧客からの信頼 independent branch 独立した支店 参考になれば幸いです。