役立たず！って英語でなんて言うの？

役に立たない、価値のない、というのはUSELESSという言葉を使います。 なので、役立たず！というのは　You are useless! というのが一般的でしょう。 しかし軽い感じで会話で親しい人に使うときは　It's not helping me! You are not helping me! とも言えます。これは全く助けになってないんだけど！というニュアンスです。

「役立たず」と怒るよりも、友達に軽くふざけて言うなら "You're no help!" や "Thanks for nothing!" といったフレーズを使うことができます。　 "You're no help!"は直訳すると「あなたは全く役に立たない」となりますが、実際には「あなたの助けにはならないなあ」という軽い皮肉を含んでいます。 同様に "Thanks for nothing!" は、「全く役に立たなかった、ありがとう」という皮肉を含んでいます。　 関連表現: - You're not helping! (助けになってないよ！) - You're useless! (役立たずだ！)