現在地って英語でなんて言うの?

スマホのマップを使っていると、たまに現在地がバグる時があって困ります。
default user icon
Joさん
2019/02/23 01:32
date icon
good icon

23

pv icon

19693

回答
  • current location

    play icon

  • your location

    play icon

  • you are here

    play icon

現在地は英語で「current location」ですが、町にある実際のマップでよく書いているのは「you are here」です。意味は(あなたはここにいます)です。

グーグルマップなどでは、「現在地」と書かれているところに英語で「your location」と書いています。意味は「あなたの位置」です。

ちなみに「current」は「現在」という意味なので、日本語に一番近いのは「current location」です。
Rose 日本語能力試験N1(一級)の英語講師・日英翻訳者
回答
  • Current location

    play icon

  • Current position

    play icon

  • You are here

    play icon

「現在地」はGPSやスマホのマップアプリを使うとき、「Current location」あるいは「Current position」と言います。

スマホのマップを使っていると、たまに現在地がバグる時があって困ります。
→ It's an issue when my current location is off on a map app.

公園や山道に設置している地図の「現在地」は「You are here」ともよく掲載されています。ただ、会話で使うのはNG。

This map shows our current location
→ この地図は私たちの現在地を表示されています。
回答
  • Current location

    play icon

「現在地」は英語で "current location" と言います。"current" は現在、"location" は「位置」と言う意味です。

例文:
"My phone is broken so the current location doesn't show." 「携帯が壊れていて、現在地が出ない。」
"The current location shows as the supermarket." 「現在地がスーパーと出ている。」

ご参考になれば幸いです。
回答
  • present location

    play icon

  • present position

    play icon

  • You are here.

    play icon

「現在地」という言葉を英語で表すと、「present location」または「present position」という表現を使っても良いと考えました。「Present」は「現在」という意味があって、「location」と「position」の意味は「場所」です。「Present」の代わりに、「current」という言葉も使っても良いです。モールの地図とかでよく書いてあるのは「You are here.」です。この表現の意味は「現在地」もです。
回答
  • Current location

    play icon

  • "You are here"

    play icon

「現在地」は英語で「current location」です。「You are here」はマップや地図などの☆マークがついている現在地を表す英語の表現です。

ナビアプリの現在地機能は結構便利ですね。
My navigation apps' current location feature is pretty convenient.

地図が紛らわしく作られて現在地のマークでも見つけなかったです。
The map was so confusing I couldn't even find the "You are here" sign!
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
good icon

23

pv icon

19693

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:23

  • pv icon

    PV:19693

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら