花畑って英語でなんて言うの？

Question

ひまわりやコスモスの花畑が好きです。いつか季節ごとに花畑巡りをするのが夢です。

Accepted Answer

英語に「花畑」翻訳すれば、flower field になりますけど　\"flower garden\"を使ったほうがいいです。

例文：

[ひまわり](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33168/)やコスモスの花畑が好きです。いつか季節ごとに花畑巡りをするのが夢です。
I like sunflower and cosmos flower gardens. I hope to go around the flower garden every season. 

Flower bed = [花壇](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/60751/) 
小さい土地なら　flower bedを使います。

ご参考になれば幸いです

Answer

「花畑」は「field of flowers」ですが、人為的に作った畑でもそうでもない畑でも「field of flowers」です。しかし、花を売るために作った花畑は「flower farm」です。その「flower farm」の実際に花を植えている場所は「field of flowers」とも言えます。

field of cosmos＝[コスモス](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/47357/)畑
field of lilies＝[百合](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/50586/)畑
field of lavender＝ラベンダー畑

「field」の複数形は「fields」です。

因みに「flower garden」は「花の園」です。
「garden」に花の名前を付けてその花の園になります。特にバラの場合は「rose field」より「rose garden」と使われています。

バラを売るために作った畑は「rose farm」と言います。「farm」の複数形は「farms」です。

「garden」の複数形は「gardens」です。
例文：
春と秋になるといつも色々な花畑を巡ります。
I always visit various flower gardens in the spring and autumn.

参考になれば幸いです。

Answer

field of flowers=花に埋め尽くされた野原
flower garden＝花の咲く庭園

人為的なものかいなか。また規模によって使い分けが必要となります。
ひまわりやコスモスの花畑ですとfield of flowersがイメージに合うでしょう。

A field of sunflowers.
A field of cosmos.

ぜひ使ってみてください。

Answer

「花畑」という言葉を英語で表すと、「flower garden」という表現も「flower bed」という表現も使っても良いと考えました。「Flower」は「花」という意味があって、「garden」と「bed」は「ガーデン」という意味があります。「Bed」は「ベッド」という意味もあります。例えば、「I like visiting flower gardens in the spring.」と言っても良いです。「Visit」は「訪れる」という意味があって、「in the spring」は「春に」という意味があります。