ヘルプ

合言葉って英語でなんて言うの?

彼女のマンションの入り口でインターホンを鳴らして
マンションの玄関を開けてもらう時、
二人で合言葉を設定しています。


「ヤッホー!」というと開けてもらえます。
shin1さん
2016/04/17 17:41

21

17412

回答
  • password

これは英語からカタカナ化されて日本でも様々な対象の中で使われている ”password" という言葉が最もピッタリな表現となります。皆さんでしたら主にPCや携帯、何かにログインするときなどの専門用語としてしかご存じない方が多いかもしれませんが、そもそもこの単語の直訳は、「通りぬけるための言葉」という意味。
映画やドラマなどで、子供たちがよく秘密の基地などでそこに入るために設定している「合言葉」も、”Say the password!" (合言葉を言え!)というセリフをよく耳にしますよね。

というか、実に陰険な犯罪ばかりの今の世の中、これってもしかしてすごいいいアイデアかもしれませんね~!! スクールで生徒さんが入ってくる時にも設定してみようかしら? な~んちって!!


英語がんばってくださいね~!!
Hara Ken English teacher
回答
  • password

shin1さん、こんばんは。
ご質問ありがとうございます。
意味を確認しますね。

合言葉=互いが味方であることを知らせ合うために、前もって決めておく合図のことば。「山」と言ったら「川」と答える類。
(明鏡国語辞典)

password=a secret word or phrase that you need to know in order to be allowed into a place(ある場所に入るために知っておかなければならない秘密の語句)
(オックスフォード現代英英辞典)

password=(敵味方を見分けるための)合言葉
(新英和大辞典)

(例)

I can't let you in unless you give the password.→合言葉を言わない限り、中に入れることはできません。

いかがでしょうか。
英訳例の一つとしてお示ししました。

お力になれましたら幸いです。
どうもありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士

21

17412

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:21

  • PV:17412

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら