バザーって英語でなんて言うの？

色々言い方があります。 アメリカやカナダではrummage saleと言います。rummageとは「ひっかきまわして探す」のような意味です。家にある不要なものをあちこちから探し出して売りに出る、というイメージですね。 イギリスではjumble saleというらしいです。jumbleは「混ぜこぜ」のような意味です。売ってるものが多様だからですね。 bazaarということもありますが、こちらは教会でやるバザー、というイメージが強いです。

「バザー」という言葉を英語で表すと、「bazaar」という言葉も「rummage sale」という言葉も使っても良いと考えました。「Rummage」は「臨検する」という意味があって、「sale」は「販売」という意味があります。例えば、「The kindergarteners helped out at the rummage sale.」という文章を使っても良いと考えました。「Help out」は「手伝う」という意味があって、「kindergartener」は「幼稚園生」という意味があります。