英語で「アテンション」は Attentionです。注意という意味があります。
飛行機でよく「アテンションプリーズ」と耳にしまたフレーズはよくありますよ！意味は "Listen please" (聞いてください)。このフレーズ丁寧話し方です。
もしくは、Could I have your attention pleaseもあります。同じ意味があります。
例
皆さん、聞いてください。明日の試合がキャンセルされました。
Everyone, could I have your attention please. Tommorow's match has been cancelled.
ご参考になれば幸いです
Your attention, please.：皆さまに申し上げます。
Attention, please.：お知らせ致します。
May I have your attention, please?：皆さん聞いて下さい。
機内や空港アナウンスでよく聞きますね。
attention: 注意、注目
“attention” は他にも警告サインなどに使われます。
ATTENTION: No Diving
飛び込み禁止
“attention” は、配慮、世話という意味もあります。
She needs immediate medical attention.
彼女はすぐに医者の治療が必要です。
ビジネスレターで特定の宛名を示すときも用いられます。
Attention: Mr. Smith
スミス氏あて
ご参考に！
「アテンション」は英語でもそのままattentionと言います。飛行機の中で使っているattentionの意味は「注目」や「着目」などです。しかし、注意の意味もあります。例えば、看板に警告が書いたら、英語で警告の前にattentionが書いてある場合が多いです。
例：
May I have your attention please?
聞いてください。
注目してください。
お知らせ致します。
The student wasn’t paying attention to the teacher.
生徒が先生に注目していませんでした。
He drew attention to himself with his bold fashion statements.
彼が彼の大胆なファッションで注目を集めました。
イギリス 
日本 
アメリカ合衆国 
