｢砕く｣の意訳で上記の例が使えます｡｢shatter｣の方は打ち砕く､粉砕するの意で｢break｣は壊す､傷つけるの意味で｡｢crumble｣の方は粉々にする､崩すの意味で｡
例
・His dreams were shattered（彼の夢は砕かれた）
・Crumble the cookie into small pieces（クッキーを小さく砕いてください）
「砕く」は英語でbreakかsmashかcrushと言えます。それから、shatterという英単語も使えると思います。全部はほとんど同じ意味があります。しかし、breakが一番分かりやすくて簡単な翻訳だと思います。
例：
He broke the cookie into pieces so his son could easily eat it.
彼は息子が簡単に食べられるようにクーキークッキーを粉々に砕きました。
The thief smashed the window to get inside.
泥棒が窓を砕いて中に入りました。
He crushed her dreams.
彼が彼女の夢を砕きました。
アメリカ合衆国 
