鬼ヶ島って英語でなんて言うの？

鬼ヶ島を固有名詞として捉え、そのまま”Onigashima”と表現してもよいかと思います。
ただし、説明を加える必要があるかと思います。

We called "Onigashima". That is an imaginary island where devils live.
imaginary = 想像上の
devil = 悪魔、鬼

（鬼ヶ島とは、鬼や悪魔が住むという想像上の島です。）

ご参考になさってください。