えてしてって英語でなんて言うの？

Question

幼児のことをいうとき「えてして男の子は女の子より落ち着きがないですよね」ってなんていうのでしょうか？

Accepted Answer

「えてして」はつまり、「大体において」「一般的に」という
ことかと思いますので、それを英語にしてみますと、

Mostly たいてい
In most cases ほとんどの場合、
Generally　一般的に　

あたりが自然かなと思います。
パッと英語が思い浮かばないときは、つまりその単語で何を言おうとしているのか、日本語を易しくしてみるといいと思います　^^

ご参考になれば幸いです。