体位って英語でなんて言うの？

Question

介護の仕事をしていますが、介助者に負担のない体位で介護することが大事なことを伝えたいです。最近外国人で介護の仕事をしていくれる人が増えてきました。

Accepted Answer

Posture は「体位」「姿勢」という意味です。

例
患者に負担がない体位にするのが重要です。
It’s important to make sure the patient has a relaxed posture.

Answer

「体位」は英語でphysiqueかpostureかpositionと言えます。physiqueはもっと「体格」と似ていますが、「体位」の時にも使えます。postureは立ているか座っている時に体の位置のことです。positionはただ「位置」という意味があります。

例：
She has a fit physique.
彼女は元気な体位があります。

It is important to make sure the patient is in a comfortable position.
患者が快適な体位にいることを確認することが重要です。

Answer

「体位」という言葉を英語で伝えると、「posture」という言葉も「position」という言葉も使っても良いと考えました。複数形は「postures」と「positions」です。例えば、「The posture of the patient is very important.」と「The position of the patient is very important.」という文章を使っても良いです。「Important」は「大切」という意味があって、「patient」は「患者」という意味があります。