割れ目って英語でなんて言うの？

割れ目は　'crack'　や　'crevice'　を使います。石の割れ目などでよく使われますが、主語によって違う単語　'fissure' などを使うこともあります。

Break と split は crack よりこのような場合に動詞としてよく使われていますが、この三つの言葉は名詞になるとき、「the/a break/crack/split in the ~」という形を使います。

You were peeking through the crack in the wall!
壁の割れ目からこの部屋に覗いていたんでしょう！

Be careful not to trip over the split in the floor.
床の割れ目につまずかないように注意してください。