奇しくもって英語でなんて言うの?

息子のスケートの大会と阪神大震災の起こった日が、奇しくもを同じく日だった
default user icon
mitsuyoさん
2019/03/17 13:25
date icon
good icon

4

pv icon

2038

回答
  • strangely enough

    play icon

  • by a curious coincidence

    play icon

息子のスケートの大会と阪神大震災の起こった日が、奇しくもを同じく日だった。
Strangely enough, my son's skating competition and the anniversary of the Hanshin Earthquake were on the same day.

[strangely enough]:不思議なことで

[by a curious coincidence]:珍しい偶然で

[strangely enough] と [by a curious coincidence] を入れ違いをしても大丈夫です。
回答
  • strangely

    play icon

  • oddly

    play icon

  • by a strange coincidence

    play icon

「奇しくも」は英語で「strangely」か「oddly」といいます。「by a strange coincidence」という少し長い言い方もあります。

Strangely, my son's skating competition was on the same day that the Great Hanshin Earthquake struck.
Oddly, my son's skating competition happened to be on the same day that the Great Hanshin Earthquake struck.
By a strange coincidence, my son was taking part in a skating competition on the day of the Great Hanshin Earthquake.
(息子のスケートの大会と阪神大震災の起こった日が、奇しくもを同じく日だった。)

ボキャブラリー
son = 息子
skating competition = スケート大会
same day = 同じ日
Great Hanshin Earthquake = 阪神大震災
struck = 起こった

ご参考になれば幸いです。



Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
good icon

4

pv icon

2038

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:2038

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら