「恒温槽」は英語で「constant temperature water bath」といいます。
例文：
Put the test tube in the constant temperature water bath for 24 hours.
(試験管を恒温槽に入れて24時間をそのまま置いてください。）
My laboratory bought a new constant temperature water bath.
（私の研究所は新しい恒温槽を買いました。）
ご参考になれば幸いです。
1.) constant temperature water bath (恒温槽)
「恒温槽」は英語でconstant temperature water bathという表現と訳せます。もう一つの似ているものは英語でincubatorと言います。Incubatorは日本語で「恒温器」というものです。Incubatorのほうが細胞培養を育つための装置です。
例えば、
We used a constant water temperature bath in the science experiement. (科学実験で恒温槽を使いました)
これは多分、constant temperature water bath を言うと思います。 例えば「
科学実験などに使われるのです」を言いたいなら A constant temperature bath is used in science experiments と言えます。「科学」は science であり、「実験」は experiment になります。
ご参考になれば幸いです。
イギリス 
アメリカ合衆国 
