割り込みって英語でなんて言うの？

列で並んでいるのに、列に割り込んで入ってくる人が多いです。朝の駅のエスカレーターで並んでいる時は、いつも後から割り込んでくる人がたくさんいてイライラします。

shin1さん

2016/04/18 21:26

164

61214

David Thayne

エートゥーゼット英語学校代表

アメリカ合衆国

2016/04/30 00:39

回答

Cutting in line
Cut the line
Push in

「割り込む」と言うには、cut inを使ったcut in lineや、cut the lineを使うのが一般的です。push inも使えます。割り込んで来た人に注意するなら、Hey, don't cut in!や、Hey, no cutting in!と言えばいいでしょう。ちなみに、列でなく群衆の中にぐいぐい割り込んで来る場合は、squeeze inも使えます。

役に立った
109

回答したアンカーのサイト

エートゥーゼット英語学校

Raiki Machida

Co-Founder of ImaginEx

日本

2016/04/21 11:31

回答

cut in line

列に割り込むことは"cut in line" といいます。「列に割り込んで入ってくる人が多いです。」を英文にすると以下のような言い方があります： "Many people cut in lines." 「朝の駅のエスカレーターで並んでいる時は、いつも後から割り込んでくる人がたくさんいてイライラします。」を英文にすると以下のような言い方があります： "When I'm in line for the escalator at the station, I get frustrated because a lot of people cut in line." 私にもよくあります。確かにイライラしますよね！

役に立った
52

回答したアンカーのサイト

ImaginEx （イマジネックス）

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/10/24 19:03

回答

cut in line

こんにちは。様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： cut in line 列に割り込んで入るここの line は「列」という意味の英語表現です。 cut in で「割り込む」というイメージになります。例： So many people cut in line and it's frustrating. たくさんの人が列に割り込んできてイライラします。ぜひ参考にしてください。