DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

花冷えって英語でなんて言うの？

桜が咲く時期になると必ずといっていいほど
寒くなり、雨が降ります。
これを花冷えと日本ではいいますが、どう説明したらよいのでしょう？？

bettyjさん

2019/04/01 23:50

6

3377

H. Hatfield カナダ在住翻訳家

H. Hatfield

カナダ在住翻訳家

2019/04/03 03:14

回答

a return of the cold in spring
chilly spring weather
a spring chill

花冷えは、桜が咲く頃に一時的に寒さが戻ることを言うので、
1) a return of the cold in spring
「春に寒さが戻ること」
もし「桜」を使いたい場合は、
a return of cold weather during the cherry blossom season
「桜に時期に寒さが戻ること」
とも言えます。

2) chilly spring weather
「寒い春の天気」

3) a spring chill
「春の寒冷」

などとも言えます。

ご参考になれば幸いです！

役に立った
6

6

3377

回答済み（1件）

役に立った：6
PV：3377

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー