すりつぶすって英語でなんて言うの？

Question

「すりつぶす」を和英辞書で調べるとgrind、bray、crunch、mash、comminute、cranch、grind、crunch、craunchなどの単語が出てくるのですが、使い分け（ニュアンスの違い）が知りたいです。
また「先端にゴムのついたプラスチックの太い棒で脾臓をすりつぶして（押しつぶして？）、脾膜を破り、脾臓細胞を取り出す」に適しているのはmashであっていますでしょうか？

Accepted Answer

日本語の「すりつぶす」に値する英語は基本的にgrindかmashです。

何となくニュアンスとして、出来上がりが粉状（抹茶、きな粉、コーヒー、こしょうなど）ならgrindで、出来上がりが粉ではなく、水分を含んだような物（いも【マッシュポテト】、果物など）ならmashです。
でも、例外もあり、個人によっても違う場合もあります。


「脾臓をすりつぶす」についての質問がありましたが、これはmashだと思います。