なかなか日本文化をすんなり英語で伝えるのは難しいですよね。
Yose is a place where rakugo stories or Manzai comedies are mostly told for audiences.
（寄席は落語や漫才を観客に伝える場所。）のような説明を加えるとより理解していただけると思います。ご参考になさってください。
寄席は日本特有の伝統的なエンターテインメントの場で、英語では「yose」という日本語そのままを用いることがあります。ただし、海外の人には馴染みが薄いため、「I enjoyed rakugo at the yose」のような文では、「yose」という言葉に対する追加の説明が必要になるかもしれません。例えば、「yose」を紹介する際には次のように説明できます："A yose is a traditional Japanese theater where comedic storytelling, known as rakugo, is performed."（寄席は落語として知られるコミカルなストーリーテリングが行われる伝統的な日本の劇場です）。
日本 
アメリカ合衆国 
