オサレって英語でなんて言うの？

Question

オシャレ（お洒落）が転訛したインターネットスラングで「オサレ」という言葉があります。

オシャレに気を配ってはいるが今ひとつ洗練されていない様子を揶揄したり、皮肉な意味合いを含んで用いられることが多いようです。

これは英語ではどのように表現するのでしょうか？
「オサレ・アイテム」のように「オサレな」と形容詞で使いたいです。（笑）

Accepted Answer

Fancyは『豪華な』という意味でFancy dinner 「豪華な食事」のような使い方をされますが、

『派手すぎる』というニュアンスもあり例えばThis is too fancy for me で「私には派手すぎるわ」というネガティブな表現で使われます。

質問者様がいうオサレに当てはまるかと思います。参考になれば幸いです。