バーンして！、バーンされた！って英語でなんて言うの？

Question

アイドルがファンに対して行うファンサービスでバーンという、指でピストルの形を作って撃つ仕草があります。
あなたのハートを撃ち抜くよという表現だと思うのですが、日本では団扇などに「バーンして！」と書いてアピールします。
そこで質問なのですが、
・バーンして！
・バーンされちゃった！
というのは、英語でどう表現すれば良いのでしょうか？

Accepted Answer

アイドルのコンサートにメッセージ付きの団扇を持っていくの、これは 日本特有だと思います。
アジアの他の国もするのかな？ アメリカ はしませんね〜いいアイディアですけど！

「バーンして！」を英語で書くとしたら
❶ shoot me down! (バーンして 打ち倒して！)
❷ shoot my heart out! (私のハートをバーンして！)
だと思いますが、バーン！してくれるかはわかりません。

「バーンされた！」は
He shot my heart out! (ハートをバーンされた！) です。

アメリカのアイドル は ウインク や 指を指す、手を振ることが多いです。
Wink at me! (私にウインクして！)
Point at me! (私に指を指して！)
Wave at me! (私に手を振って！)
Throw a kiss! (投げキッスをして！)
と書けるかも！

参考に！