鯉のぼりって英語でなんて言うの?

5月5日の端午の節句に外に飾るものです。
default user icon
Keiさん
2016/04/23 10:52
date icon
good icon

109

pv icon

42908

回答
  • carp-shaped streamer

    play icon

  • carp-shaped banner

    play icon

鯉のぼりは、carp-shaped streamer (鯉の形をした吹き流し)が普通かと思います。(streamer のかわりにbanner なども使われます)
辞書などの中には、carp streamerなどとなっているものもありますが、それだと(名詞+名詞)『鯉のための吹き流し』となってしまいますので、要注意ですね。

●鯉のぼりを家の前に立てた。
I put up a carp-shaped streamer in front of my house.


回答
  • carp streamer(s)

    play icon

  • koinobori (carp streamer) decorations

    play icon

私がよく読むCNNやJapan Times, Saipan Tribuneでも5月になると日本の文化の事が取り上げられ、こいのぼりは carp streamer(s) (koinobori)と表記されています。 複数形の s が付くかどうかはイベントによったりします。 海外でも日本の文化と親交がある場合のイベント(大体5月ですが)a gigantic carp streamer「非常に大きなこいのぼり」と表現されていたりします。 また、海外らしく魚の形以外の吹き流しも付いたりしますので、decorationsと2番目のような表現をする所もあります。

ちなみに、こいのぼりを上げるという動詞は hang up です。 旗と同じ扱いですね(笑)

もう1つ “ちなみに” ですが、魚の鯉はcarpではなく koi です。世界にも鯉マニアというかコレクターの方々はcarpとは言わず、koi と言っています。 それも Nishiki Koi でした。(※本当は Nishiki Goi と言って欲しい所ですが。笑)

お役にたてば幸いです☆

回答
  • carp windsock

    play icon

  • carp penant

    play icon

調べてみましたら、carp penant という言葉が出ました。

Penant でも大丈夫だと思いますが、penant は「旗」のようなニュアンスです。

私だったら penant より windsock(ウィンドソック)の方を使います。

せめて、アメリカには carp windsock が通じると思います。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • streamer(s)

    play icon

  • carp streamer(s)

    play icon

  • koinobori decorations

    play icon

鯉のぼり未来な飾りものはstreamerと言います。実は和食(寿司とかうどんなど)と同じように鯉のぼりはそのまま英語になりました。でも、鯉のぼりを説明する時、carp streamersまたはstreamers in the shape of carpと言えます。

例:こどもの日のために鯉のぼりをあげる。We fly streamers shaped like carp for children's day.
この場合、「あげる」がfly (raiseじゃなくて)に翻訳する理由はよくstreamersと一緒に使う動詞のことですね。

ご参考にしていただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Japanese fish shaped streamer

    play icon

  • carp streamers

    play icon

オーストラリアでもこいのぼりをプリスクールなどで子供たちが作ったりと
だんだんとこいのぼりが浸透してきています。

海外の人からだと中国系のイベントか日本のイベントか判断がつきにくいことや
鯉がCarpであると子供や英語が得意でない人はあまり知らないため、
魚の形をした日本の飾りという意味でJapanese fish shaped streamerもわかりやすく伝えられます。

good icon

109

pv icon

42908

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:109

  • pv icon

    PV:42908

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら