「天変地異」は通常自然災害を指すことが多いので、 natural disaster と言う人が多いかなと思います。
「天変地異」という言葉を使うときは、例えば１年に何度も大きな災害が重なった時など、「こんなに災害が重なって地球に何か起こっているのかな」と思う時に使うと思うので、convergence of several natural disasters などとも言えるかなと思います。
convergence は「集中・収束」という意味で、いくつもの自然災害が集中することを意味します。
「天変地異」は an act of God と言われることもありますが、これは人によっては使うのを好まない人もいます。例えばクリスチャンの中には、天災は神様が起こしているわけではないので an act of God「神様の行為」という言い方を嫌がる人もいます。
ご参考になれば幸いです！
日本 
