おしとやかって英語でなんて言うの？

どちらも「優雅な、上品な」という訳があてられますが、「おしとやかな」もこちらの単語に当たります。

I want my daughter grow up to be an elegant lady. (a graceful lady)
娘におしとやかな女性に育って欲しい

参考になると幸いです。

「おしとやか」という表現を英語で伝える際には、"graceful" や "elegant" といった言葉が適しています。これらの単語は、優雅さや上品さを意味し、「おしとやかさ」に近い意味合いを持ちます。

• "Graceful" は、動作や態度が優雅であることを示す言葉です。
• "Elegant" は、特に洗練された上品さを表現する際に使われます。

例文:
- "I hope she grows up to be elegant and kind."
（彼女が優雅で親切な女性に育ってほしいです。）

このように、娘さんが「おしとやか」な女性になることを願う際に、"graceful" や "elegant" といった言葉を使うと良いでしょう。