若葉って英語でなんて言うの？

まず、これは植物の若葉のことではなく、人間についての表現です。 greenieは、「新人」を表すアメリカ英語のスラングです。 いわゆる「若葉マーク」。 「初々しいイメージ」と書かれていたので、もしかして「人」のこともお考えではと思ってご参考に紹介しました。

直接的な訳としてはyoung leavesが挙げられます。 leafletも直訳ですが、他にパンフレットや小冊子などを指す単語でもあるので注意しましょう。 fresh greenは上述の中ではもっとも慣用的な表現です。さらに形式ばった小説で見かけるような表現としてfresh verdureなんてものもあります。 状況に応じて使い分けましょう。