ねじれって英語でなんて言うの？

Question

ねじれ国会というときの「ねじれ」って英語で何ていうのでしょうか？

Accepted Answer

議会のねじれはイギリス政権ですと「Hung」を使います。
ニュアンスとしては「つらされた」という意味です。
決断力の欠如を意味します。

イギリスだと「Hung Parliament」と言います。
日本だと、「Hung Diet」でしょうかね。