「◯号車」という言い方は、例えば「１１号車」なら car number 11 となります。
A: Which car will you be sitting in?「何号車に乗ってる？」
B: I'll be sitting in car number 3.「３号車に乗ってるよ。」
ご参考になれば幸いです！
1.) train car (号車) 「号車」は英語でtrain carと訳せます。友達に号車を指定する時は普通にcarだけと呼びます。文脈に基づいて友達はcarは「車」ではなく「号車」のをわかるはずです。一番わかりやすくしたい時はtrain carを呼んだほうがいいです。
例えば、
Hey, which car are you in? (おい、何号車にいるの？)
Which train car are you in now? (現在何号車にいますか？)
日本 
アメリカ合衆国 
