外反母趾って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 1)の方が一般的に、日常的に使われます。 "Big toe"とは、「親指」のことです。 "Bunion"は、「足の指にできるコブ」のようなものです。 2)は、医学的に使われるそうです。 私事ですが、10年程オーストラリアに住んでいます。 オーストラリア人は基本、裸足でいるか、ビーチサンダルを日常的に愛用しているせいか、外反母趾で悩んでいる人に出会ったことはありません。 ご参考になれば幸いです。

「外反母趾」はbunionと言います(*^_^*) bunionはcambridge dictionaryによれば、 a painful swelling on the first joint of the big toe 「足の親指の第一関節にできる痛い腫れ」 のように定義されています。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

ご質問ありがとうございます。 Hallux valgusは専門語で専門者以外（一般の医者でも）誰にも通じられません。そして、bunionは親指のことですので、big toe bunionは「親指外反母趾」（「親指」が二回現れる）です。 例文：I have a bunion on my left foot. 例文：My bunions are killing me.（このkilling meは「殺す」じゃなくて「痛い」という意味です。） ご参考になれば幸いです。