対訳って英語でなんて言うの？

parallel は簡単にいうと「あるものの隣・そばに」ということ。だから、「対訳」は訳された文章が元の文章の隣に置いてあるということ。 だから、side-by-side translation 「並んでいる訳」も言えます。

資料に「対訳」をつけるとき、「対訳」は英語で "parallel text" や "bilingual text" と呼ばれています。 似た意味を持つ関連語: - "Side-by-side translation" - 原文と訳文が並列に配置されていることを表す。 - "Interlinear translation" - 原文の直下に逐語訳がそのまま並んでいる形式。 例文: "I would like to add a parallel text to make it a bilingual document."