悪霊って英語でなんて言うの？

Demon「ディーモン」
DemonはAngelの対語ですね。

Fiend「フィーンド」
FiendはDemonと言っていますね、でもDemonはもっと偉いって言うかちゃんとした悪魔ですね

Evil spirit「エーウィルスピリット」
Evil spiritはGhostに似っていますが、いつもEvilですからとても悪い幽霊です

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

「悪霊」は英語で “evil spirit” と言います。

Evil - 悪、悪い
Spirit - 霊、霊魂

This place is possessed by an evil spirit.
「この場所は悪霊に取り憑かれている」

To be possessed - 取り憑かれる

おっしゃる通り、"ghost”の意味は「悪霊」より「幽霊」、「亡霊」の方が近いと思います。

“This hotel is haunted by the ghost of one of the guests who tragically died there many years ago”
「このホテルは何年前なくなったゲストの幽霊に取り憑かれている」