たらい廻しって英語でなんて言うの？

たらい回しは、be sent from one place to another で、place を様々な部署に言い換えると的確な英訳が可能となります。

「たらい廻しにされる」という状況は、「to be given the runaround」と英語で表現します。このフレーズは、問題解決のために別の部署に回され続け、結局何も解決しない状況を指します。 「to be given」: 「〜を与えられる」という受け身の形です。 「the runaround」: 本来の情報や解決策を避けようとする対応を指します。 他にもこんな表現があります： I was passed from one department to another. （次から次へ、いろんな部署に回された） I got shuffled around different departments with no solution. （解決しないまま、様々な部署に回された）