恐るおそる って英語でなんて言うの？

「恐る恐る」というのはgingerlyがよく使われていますが、 ほかに「不安な気持ちで」のニュアンスがあるnervouslyやtimidlyも使えると思います。 「海外でATMを使うのが初めてだったので、恐る恐るクレジットカードをATMに挿れた」 はこのように言えます： It was the first time I used an ATM overseas, so I gingerly(nervously/timidly) inserted my credit card into the machine.

「恐る恐る」のニュアンスを表せる副詞を３つご紹介しています。 「海外でATMを使うのが初めてだったので、恐る恐るクレジットカードをATMに挿れた」は、下記のように言えます。 It was my first time using an ATM overseas, so I was very timid when I put in my credit card. 他にも、I was a little worried about putting in my credit card.（不安に思いながらクレジットカードを挿入した）のように、be worried about ...「…を不安に思う」を使っても、同じような気持ちが表現できると思いますよ。

一番、ニュアンスとして近いのは、「注意深く」という意味の"cautiously"がそれに該当すると思います。