若白髪って英語でなんて言うの？

「若白髪」というのはpremature gray(white) hairとなります。 prematureは未熟という意味で、白髪は色調によってgrayまたはwhiteになります。 でも、自然な言い方ならwhite hair at an early ageを使った方がいいと思います。 at an early ageは「若い年齢で」や「若いうちに」というニュアンスです。

「白髪」は、英語ではwhiteではなく、grayと表現します。 英訳１・２は、「早過ぎる」という意味の単語を使った表現です。簡潔に言い表すことができます。 １はprematurelyなので、副詞、２はprematureという形容詞ですが、どちらも使われます。 カジュアルに状況を説明するなら、英訳３のような言い方ができます。 「わたし、まだ若いのに、もう白髪が生えてきちゃったんです」という意味です。