オワタって英語でなんて言うの？

Question

ｵﾜﾀ＼(^o^)／とは、「もうだめだ、おしまいだ」という、どうしようもない絶望を表す意味です。ショックのあまり吹っ切れた感じ、もうどうでもいいや、笑ってしまおうという、明るいニュアンスも伝わります。

Accepted Answer

オワタは
❶ I’m done for. といえますよ。
意味は「もう終わったわ〜おしまいだ」です。

もう終わった〜笑ってしまおう、という感じを文章で出したいなら:
I’m done for. Lol! 
または
I’m done for. Haha! と書きましょう。
*lol！や haha! は「笑！」という意味です。

参考に！

Answer

It’s over. 終わった。もう終わりだ。
‌・I'm doomed. もうだめだ。終わりだ。

・It's game over. ゲームオーバーだ。（やばい、もう終わりだ）

\"オワタ\"は絶望的なシチュエーションを表現するため、他にも以下のような表現が使えます：

I give up. もう諦めた。

There's no hope. もう希望はない。