詰め替えって英語でなんて言うの？

Question

詰め替え用の洗剤を書いたいのですが、「詰め替え」って英語で何て言うの？

Accepted Answer

「詰め替え」は英語で \"refill\" と言えます。「洗濯用洗剤」は \"laundry detergent\"（laundry「洗濯」\"detergent\"「洗剤」）です。
例：laundry detergent refill 「洗濯用洗剤の詰め替え」

また、アメリカではコーヒーやソフトドリンクを頼むとおかわりし放題なことが多いですが、そんなとき、おかわりを頼む場合には、以下のように言えます。
例：Can I get a refill (for my coke)? 「コーラのお代わりをもらえますか？」

ご参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「refill」
＝詰め替え
（例文）I want to refill the shampoo bottle.
（訳）シャンプーのボトルを詰め替えたい。

（例文）I want to refill this.
（訳）これを詰め替えたい。


お役に立てれば嬉しいです。
Coco