絶好調って英語でなんて言うの？

Question

すこぶる調子がいい時を「絶好調」といいます。

Accepted Answer

絶好調！は On a roll！ (いい調子で転がってるよ)と言います。

例えば、
I’m on a roll! (私絶好調です！)

I’m on a roll today！(私今日絶好調です！)

He’s on a roll! (彼は絶好調です！)

I’m on a roll and no one can stop me!
(私絶好調です、そして誰も止められないよ〜！)。

参考に！

Answer

「絶好調」は一つの言い方が Things are going great です。これは全部上手くいっているという意味です。

もう一つの言い方は I'm in great shape! です。この shape は形や自分の健康状態ではなく、自分の事情です。

ご参考になれば幸いです。

Answer

1.) going swimmingly (絶好調)　「絶好調」は英語でgoing swimminglyという慣用表現と訳せます。Going swimminglyは口調いかんで皮肉の意味もあります。普通の口調を言うと「絶好調」という意味は通じますので、注意してください。
例えば、
How's everything going? (状態はどうですか？)

It's going swimmingly. (絶好調です)