穴場って英語でなんて言うの？

「hole-in-the-wall」というと、「小さい」という意味も通じます。いいところだったら、「a hole-in-the-wall place that's really good」や「a hole-in-the-wall place with excellent 〜」とかは言えます。

上記の表現は固まってないですね。「That place is a well-kept secret」とか「It's kind of an out-of-the-way place, but they have excellent 〜」とか言います。

＜ボキャブラリー＞
a well-kept-secret place
よく守られた秘密の場所

a good out-of-the-way place
良い穴場の場所

a little-known but good place
あまり知られていないけど良い場所

kaoriさんへ

4月のご質問への回答となり、恐縮ですが
ご参考までに別表現を紹介致します。

a spot は、何か特定の場所を指し、

　a tourist spot「観光地」

などのように使います。
a secret spot と言うと、あまり
知られていない場所、ということで
日本語で言うところの「穴場」に
近いニュアンスがあります。

私の方でお調べした限りですと、サーフィン
観光地、レストランなど、幅広く使われています。

少しでもお役に立てますと幸いです。
kaoriさんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

~ is known for
だれだれに知られている

those in the know
本当に精通した人

で、知る人ぞ知る
というニュアンスの表現があり、これもまた
いわゆる「穴場」に近いニュアンスだと思います。

つまり知る人ぞ知る、という感じの表現です。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
a little-known but good place
「あまり知られていないけど、良い場所」のように表現できます(^_^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪