なまめかしいって英語でなんて言うの？

Question

なまめかしい目をしている女性を見て惚れてしまいそうになった。妖艶な感じを表現するなまめかしいを英語でなんて言いますか？

Accepted Answer

「なまめかしい」は、
\"tempting\"
「誘惑的な・妖艶な」

また「なまめかしい・魅力的な目」は、
\"tempting eyes\"/\"attractive eyes\"

と言ったりします。

\"I was about to fall in love with those tempting eyes.\"
「その妖艶な目に惚れそうになった。」


ご参考になれば幸いです。