つっけんどんって英語でなんて言うの？

「つっけんどん」は、

"blunt"
"frank"

を使います。

"My boyfriend is always blunt because of just being shy. Actually he's really thoughtful."
「彼はシャイなのでいつもつっけんどんな態度です。実際は、彼はとても優しいです。」

性格などが優しいと言う場合は、

"thoughtful"
"considerate"

を使います。

ご参考になれば幸いです。