装うって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。
注射ってどんな歳でも嫌ですね。

英語では「装う」は “pretend” と言います。

ご質問に出ている文章を英語にするとこんな感じになります:
I really hate injections, but I am not a child, so I always pretend to be calm.
「注射は大嫌いだけど、子供じゃないからいつも冷静を装うことにしている」
Injection - 注射
Calm - 冷静

装うはpretendという動詞を使うといいですね。
これは後ろにto動詞を入れて使います。例えば

I pretended to be uninterested.

これで無関心のふりをしたという意味にできます。冷静はcalmでもいいと思います。