隠れろ～！って英語でなんて言うの？

Question

子どもと『隠れろ～！』と言ってかくれんぼして遊んでます。そして『○○はどこかな～？ここかな～？』と言いながら探し、『ここだー！』と言って見つけます。
そのやり取りを英語でやりたいので教えてください。

Accepted Answer

隠れる、はこの動詞'hide'がうってつけです。そしてhide awayは「隠れこむ」のような奥に隠れる感じを命令形で表現します。
もう一つの例であるYou've got to hide!は、You've got ( you have to) hide「隠れてね、隠れなきゃ」という意味合いが含まれます。
相手はお子さんなので、かわいらしくイントネーションもYou've got to（→）hide(⤴）という感じで最後を上げるように言うといたずららしさが増して、かわいいです。

参考になれば幸いです。