「激流を制するは静水」って英語でなんて言うの？

Question

「柔よく剛を制す」を川の流れによって例えた場合の表現

Accepted Answer

「激流を制するは静水」
は
Only the calm water can stop the raging torrent
と訳することができます。

「柔よく剛を制す」
は
Soft methods often get the better of brute force
と訳することができます。
また似た格言には
「柳の枝に雪折れなし」
In yielding is strength.

などもありますね。

お役に立てば幸いです。