ぜんざいって英語でなんて言うの?

甘味のぜんざいが好きで、なかでもつぶあんのものをよく食べます。
default user icon
naganoさん
2019/05/31 18:45
date icon
good icon

16

pv icon

10665

回答
  • a sweet soup made of red beans

    play icon

『ぜんざい』に当たる英単語はないかと思います。
よって、できるだけ簡潔に説明します!
『小豆で作られた甘い汁』ということで、a sweet soup made of red beansとしてみました。

日本独特のものなので、Japanese sweet soupとしても良いかと思います。
もしくは、zenzaiと言ってから、a sweet soup made of red beansと説明するのもひとつの方法です!
Akiko K DMM英会話講師
回答
  • sweet red bean soup

    play icon

  • sweet azuki bean soup

    play icon

「ぜんざい」に相当する英語の言葉はありません。だから、ぜんざいは何か、ということを簡単に説明する文で訳すといいと思います。'Azuki' ('adzuki'とも書けます) は、例えば抹茶のように、日本の独特の食べ物であることで、世界中によく知られていますから、'azuki bean' と言ってもいいし、'red bean' と訳してもいいと思います。ただし、海外では豆でつくられた食べ物はだいたい、甘くなくて、塩辛いので、'sweet' (甘い) を入れた方がいいです。
回答
  • Zenzai

    play icon

  • Sweet Red Bean Soup

    play icon

  • Azuki Bean Soup

    play icon

ご質問ありがとうございました。

「ぜんざい」と言う物は日本の物なので「寿司」みたいにそのまま名前で呼んでもいいと思います。「Zenzai」。「Zenzai is a warm, sweet soup made from azuki red beans. It also often has mochi or rice cakes inside.」と説明したらいいと思います。

「Sweet red bean soup」とか「 Azuki Bean Soup」と言ってもいいと思います。名前はちょっと長くなりますが、名前の中にもぜんざいの説明も含まれているので楽かもしれないですね。

役に立てば幸いです。
回答
  • Zenzai

    play icon

  • A sweet red bean soup

    play icon

日本語の「 ぜんざい」が英語で「Zenzai」か「A sweet red bean soup」といいます。

以下は例文です。
甘味のぜんざいが好きで、なかでもつぶあんのものをよく食べます ー I like sweet red bean soup, I like anything made with red bean.

妹に誕生日にぜんざいを作ると約束した ー I promised my sister I would make zenzai for her birthday.

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
good icon

16

pv icon

10665

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:16

  • pv icon

    PV:10665

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら