通行人って英語でなんて言うの？

歩行者という意味で使われるpedestrians が使えます。

例It is hard to drive on the narrow road because there is no space for pedestrians to pass.

「方向者」という単語は、
他のアンカーの方が回答してらっしゃるように、pedestrianですが、
おっしゃられている文脈では、そんなに難しい単語を使わなくても表現できますよ♪

The road is so narrow that people can't walk smoothly when there are cars passing.
「この道路は、通ってる車がある時は、人がスムーズに歩けないくらい狭い」
のように言えます。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)