弄ぶって英語でなんて言うの？

恋愛においての「弄ぶ」なら fool around with ... や play with one's affection などを使うのが良いかなと思います。 どちらの例文も「彼女は男性を弄ぶ。」という意味ですが、１は感情だけでなく、性的関係を持って弄ぶ女性に対しても使える言い方です。2は感情を弄ぶ女性に使えます。 1) She fools around with men. 2) She plays with men's affections. ご参考になれば幸いです！