こんにちは!
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
a thumbs-up
とすると、「賛成や承認などを表すために親指を立てる[ジェスチャー](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/28069/)。」となります。
「親指を立てる」は give someone a thumbs-up または give a thumbs-up と表現できます。名詞として使う場合は、通常 thumbs のように s を付け、thumbs-up とハイフンでつなぎます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
gesture 身ぶり
approval 承認
signal agreement 賛成の意思を示す
nod うなずく
参考になれば幸いです。