脆さ（もろさ）って英語でなんて言うの？

「fragile」は脆い、壊れやすいに加え虚弱、弱い体質と言う意訳にもなります。「brittle」は砕けやすいで「tenderhearted」は情にもろい、情深いと言う意味になります。

「fragile」と「brittle」は抽象的な表現でも使えます。例としては「a fragile/brittle heart」で「彼は心が弱い」や「（心が）打たれ弱い」とも表現できます。