下男って英語でなんて言うの？

Question

古文を読んでいるときに「雇われている男、下働きの男」という意味で「下男」が出て来ました。女性は下女というようです。

Accepted Answer

英語で「下男」は commoner です。
女でも男でも a commoner を使います。

例：
He is a commoner
彼は下男です。

昔は peasant を使った。王様とか「下男」のこと話したら「a peasant」を使いました。

ご参考になれば幸いです